1 00:01:18,480 --> 00:01:22,840 GLAZBA: Vrabac i vuk James Vincent McMorrow 2 00:01:38,800 --> 00:01:40,119 ZVEČKA ZA VRATA Pusti me van! 3 00:01:40,120 --> 00:01:41,400 U redu! 4 00:01:42,600 --> 00:01:44,119 Pusti me van! gospodine Franklin? 5 00:01:44,120 --> 00:01:46,639 Ah! LUPANJE SE NASTAVLJA 6 00:01:46,640 --> 00:01:48,639 hajde Treći put ovaj tjedan Morao sam zvati policiju. 7 00:01:48,640 --> 00:01:51,720 hajde Ovaj grad je preuzeo yobs. 8 00:01:55,400 --> 00:01:57,439 Hm... Držao me kao taoca. 9 00:01:57,440 --> 00:01:58,799 Našao sam ga tamo kako spava, 10 00:01:58,800 --> 00:02:00,959 okružena svu hranu koju je ukrao. 11 00:02:00,960 --> 00:02:02,719 Što, tri ustajale kreme od pudinga? 12 00:02:02,720 --> 00:02:04,000 slijedi me 13 00:02:09,680 --> 00:02:11,319 Hm, da. 14 00:02:11,320 --> 00:02:12,839 kako se zoves 15 00:02:12,840 --> 00:02:14,199 Adam Walsh. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,799 Što si radio? u šupi tog čovjeka? 17 00:02:16,800 --> 00:02:19,239 Došao sam odsjesti kod druga sinoć, ali smo se posvađali. 18 00:02:19,240 --> 00:02:20,999 Samo sam trebao spustiti glavu, 19 00:02:21,000 --> 00:02:23,999 ali onda sam se probudio, i to stari kreten me zaključao. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,440 Hoću li završiti ili što? 21 00:02:26,960 --> 00:02:30,079 Mislim da ne dijele CUSTARD-ialne rečenice 22 00:02:30,080 --> 00:02:31,480 za krađu keksa. 23 00:02:32,560 --> 00:02:34,599 KRAMP-ial... 24 00:02:34,600 --> 00:02:35,839 ..kao u kremama od pudinga. 25 00:02:35,840 --> 00:02:37,039 Zaboravi. 26 00:02:37,040 --> 00:02:38,799 gdje živiš Exeter. 27 00:02:38,800 --> 00:02:40,839 OK, ravno u vlak, idi kući. 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,559 Ne želim te vidjeti opet ovdje. 29 00:02:42,560 --> 00:02:44,799 Samo želim doći kući, istuširati se i nešto pojesti. 30 00:02:44,800 --> 00:02:45,880 Umirem od gladi. 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,159 Oh! 32 00:02:48,160 --> 00:02:51,639 Mamin sir i domaći sendviči s kiselim krastavcima. 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,319 Ponesite ga na putovanje, ako želite poput. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,759 Oh, živjeli. U REDU. 35 00:02:54,760 --> 00:02:55,920 Nastavi. 36 00:02:58,480 --> 00:03:00,719 oi! Je li to to? 37 00:03:00,720 --> 00:03:02,599 Nećeš imati više problema od njega, 38 00:03:02,600 --> 00:03:03,919 gospodine Franklin. 39 00:03:03,920 --> 00:03:06,440 držat ću te osobno odgovoran ako to učinim. 40 00:03:07,440 --> 00:03:09,559 Samo da znate, gospodine Franklin, 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,320 lažno zatvaranje također je kazneno djelo. 42 00:03:16,600 --> 00:03:17,840 Nevjerojatno! 43 00:03:27,360 --> 00:03:29,799 MARTHA: Vau, Humphrey i ja cijeni to. 44 00:03:29,800 --> 00:03:31,160 Hvala. Bok. 45 00:03:32,200 --> 00:03:33,959 To je bila Hannah... Oh. 46 00:03:33,960 --> 00:03:36,310 ..provjerava nas poslije naš sastanak neki dan. 47 00:03:37,240 --> 00:03:40,479 Pauziranje udomljavanja i dalje se osjeća kao što je prava stvar. 48 00:03:40,480 --> 00:03:41,759 Da, vjerojatno je tako najbolje, 49 00:03:41,760 --> 00:03:43,319 pogotovo sad kad smo se vratili živjeti s tvojom mamom. 50 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Točno. 51 00:03:45,880 --> 00:03:48,239 Zeleno ili plavo? što ti misliš 52 00:03:48,240 --> 00:03:50,559 Pa, malo je formalno za utorak ujutro. 53 00:03:50,560 --> 00:03:53,319 WI dame me izvode van sutra navečer. 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,719 Opet? Oh, između nas, 55 00:03:55,720 --> 00:03:57,399 postali su pomalo zagušljivi 56 00:03:57,400 --> 00:03:58,559 otkako sam postao vijećnik. 57 00:03:58,560 --> 00:04:00,119 ANNE SE SMIJE 58 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Hmm? 59 00:04:01,280 --> 00:04:02,400 Uh, oboje su dobri. 60 00:04:04,120 --> 00:04:05,799 Uh, onaj zeleni, onda. 61 00:04:05,800 --> 00:04:07,399 Samo to govoriš da me ušutkaš. 62 00:04:07,400 --> 00:04:10,439 Humphrey? Zeleno, u skladu s vašim očima. 63 00:04:10,440 --> 00:04:12,040 Oči su mi smeđe. 64 00:04:13,000 --> 00:04:14,050 Tako da jesu. 65 00:04:15,320 --> 00:04:16,999 ZVONI TELEFON 66 00:04:17,000 --> 00:04:18,360 oprosti 67 00:04:22,120 --> 00:04:23,759 Zdravo. 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,079 Pravo. Na putu sam. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,840 Spašeno zvonom. 70 00:04:39,920 --> 00:04:42,159 Skrivanje od paparazza? 71 00:04:42,160 --> 00:04:43,560 Oprostiti? 72 00:04:43,561 --> 00:04:47,199 Pa, nemojte me krivo shvatiti. Vrlo su elegantni. 73 00:04:47,200 --> 00:04:48,880 Nije kritika. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,400 Je li to promjena imidža? br. 75 00:04:54,400 --> 00:04:55,959 To je tenzijska glavobolja 76 00:04:55,960 --> 00:04:57,559 od slomljenog vrata i bez sna, 77 00:04:57,560 --> 00:04:58,879 ali hvala na komplimentu. 78 00:04:58,880 --> 00:04:59,930 Ah! 79 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 Ah, Rosewood Cottage, gdje si? 80 00:05:06,600 --> 00:05:07,760 Jeste li vi policija? 81 00:05:09,560 --> 00:05:10,640 Zdravo? 82 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 gospođo Harris? 83 00:05:16,000 --> 00:05:18,119 Skrivao sam se u slučaju da se vrate. 84 00:05:18,120 --> 00:05:19,170 Pravo. 85 00:05:23,360 --> 00:05:26,879 Oh, draga, tako mi je žao. Bio sam s klijentom. 86 00:05:26,880 --> 00:05:27,959 Telefon mi je bio isključen. 87 00:05:27,960 --> 00:05:29,399 Hm... 88 00:05:29,400 --> 00:05:30,959 Clive Harris. Ja sam Junein muž. 89 00:05:30,960 --> 00:05:33,039 Da, inspektor Goodman. Ovo je DS Williams. 90 00:05:33,040 --> 00:05:35,119 Žao mi je što nismo bili ovdje ranije također. 91 00:05:35,120 --> 00:05:36,879 Malo ga je teško pronaći. 92 00:05:36,880 --> 00:05:38,519 Ovdje smo ušuškani. 93 00:05:38,520 --> 00:05:41,279 Bilo ga je puno lakše pronaći kad je stolarija bila ružičasta, 94 00:05:41,280 --> 00:05:42,519 iako pomalo kričav. 95 00:05:42,520 --> 00:05:46,160 Uh, hoćemo li ući unutra, gospođo Harris? 96 00:05:53,840 --> 00:05:55,920 Pogledaj ga. Uništili su mjesto. 97 00:06:06,240 --> 00:06:07,599 Oprostite, gospođo Harris, 98 00:06:07,600 --> 00:06:09,760 što točno jeste li primijetili da je pogrešno? 99 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 Cijelo je mjesto bilo naopako. 100 00:06:18,400 --> 00:06:19,900 Izvrnuli su ladice. 101 00:06:20,640 --> 00:06:21,960 Ova stolica je bila na boku. 102 00:06:22,960 --> 00:06:24,440 Sve je to bio nered. 103 00:06:47,960 --> 00:06:49,399 Kako si tako dobar u tome? 104 00:06:49,400 --> 00:06:50,959 na što? 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,479 Odrastanje. 106 00:06:52,480 --> 00:06:54,599 Mislim, činiš da izgleda tako lako, 107 00:06:54,600 --> 00:06:56,599 radeći deset različitih stvari odjednom 108 00:06:56,600 --> 00:06:58,359 a nisi ni pod stresom. 109 00:06:58,360 --> 00:07:00,439 Ja to samo dobro skrivam. 110 00:07:00,440 --> 00:07:02,679 Osim toga, stres nije uvijek loša stvar. 111 00:07:02,680 --> 00:07:04,559 Ne bismo dobili što smo htjeli bez toga. 112 00:07:04,560 --> 00:07:07,079 Ali što ako ne znate što želiš? 113 00:07:07,080 --> 00:07:09,999 Kao, stvarno mi se sviđa što radim ovdje, ali ja sam... 114 00:07:10,000 --> 00:07:11,039 ..Samo sam zabrinuta 115 00:07:11,040 --> 00:07:12,199 da nije što želim učiniti dugoročno. 116 00:07:12,200 --> 00:07:13,679 Trebao bih se nadati da nije. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,159 Ne želim te vidjeti kako odlaziš, Zoe, 118 00:07:15,160 --> 00:07:16,959 ali imaš još cijeli život. 119 00:07:16,960 --> 00:07:18,079 Ali radi što? 120 00:07:18,080 --> 00:07:21,799 MARTA UZDIŠE Imaš 18 godina. Imaš vreće vremena. 121 00:07:21,800 --> 00:07:23,279 Potrebno je šest godina da se obučite za veterinar. 122 00:07:23,280 --> 00:07:26,480 Želiš li biti veterinar? Ne, samo želim reći. 123 00:07:27,760 --> 00:07:28,960 Kako ste se odlučili? 124 00:07:30,000 --> 00:07:32,159 Nisam. Otišao sam putovati. 125 00:07:32,160 --> 00:07:36,799 Tajland, Vijetnam, Malezija i Karibi. 126 00:07:36,800 --> 00:07:38,279 To mora da je bilo nevjerojatno. 127 00:07:38,280 --> 00:07:39,679 To je bila najbolja stvar Mogao sam. 128 00:07:39,680 --> 00:07:42,159 Išla sam sama i to me naučilo više nego bilo koji tečaj ikada. 129 00:07:42,160 --> 00:07:44,359 Stvarno? Niste se uplašili? 130 00:07:44,360 --> 00:07:47,399 Ponekad, ali to je život, zar ne? 131 00:07:47,400 --> 00:07:50,079 Moj savjet je da imate sva iskustva koja možeš, 132 00:07:50,080 --> 00:07:51,439 dobro i loše. 133 00:07:51,440 --> 00:07:53,079 Riskirati. 134 00:07:53,080 --> 00:07:54,560 Izaberi avanturu, Zoe. 135 00:07:55,840 --> 00:07:57,319 STROJ ZVIŽI 136 00:07:57,320 --> 00:07:58,400 Bingo! 137 00:08:02,280 --> 00:08:03,640 Znam što sam vidio. 138 00:08:04,840 --> 00:08:07,159 Jeste li sigurni da ništa ne nedostaje? 139 00:08:07,160 --> 00:08:08,359 Provjerio sam. 140 00:08:08,360 --> 00:08:10,679 Čini se da sve jest gdje treba. 141 00:08:10,680 --> 00:08:13,999 "Razumijevanje poremećaja privrženosti dr. Clivea Harrisa." 142 00:08:14,000 --> 00:08:16,639 Ja sam klinički psiholog. 143 00:08:16,640 --> 00:08:18,079 I to objavljena. 144 00:08:18,080 --> 00:08:20,359 Hmm. žao mi je 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,719 Što se sada događa? 146 00:08:21,720 --> 00:08:24,159 Bez ikakvih dokaza provale, onda se bojim 147 00:08:24,160 --> 00:08:26,079 ne možemo ništa učiniti. 148 00:08:26,080 --> 00:08:27,319 nisam ljut! 149 00:08:27,320 --> 00:08:29,919 Nitko to ne predlaže, gđo Harris. 150 00:08:29,920 --> 00:08:33,839 Ne trebaš. Clive je postavljajući mi dijagnozu dok razgovaramo. 151 00:08:33,840 --> 00:08:35,560 June, to nije istina. 152 00:08:37,991 --> 00:08:41,599 Da, ja... Hvala vam oboma za svoje vrijeme. 153 00:08:41,600 --> 00:08:43,319 Žao mi je ako sam ga uzalud potrošio. 154 00:08:43,320 --> 00:08:45,519 Naravno da nije. Nema na čemu. 155 00:08:45,520 --> 00:08:46,639 Uh, ništa za... 156 00:08:46,640 --> 00:08:48,599 LUPE VRATA ..isprika za. 157 00:08:48,600 --> 00:08:52,359 Jesu li postojali uzroci za zabrinutost zbog nedavnog lipnja, 158 00:08:52,360 --> 00:08:53,599 psihološki? 159 00:08:53,600 --> 00:08:56,079 Ništa. Zbunjen sam kao i ti su. 160 00:08:56,080 --> 00:08:58,319 Da, pa, znaš gdje smo. 161 00:08:58,320 --> 00:08:59,719 Da. naredniče. 162 00:08:59,720 --> 00:09:01,080 Hvala. Hvala. 163 00:09:05,120 --> 00:09:08,199 Možda je početak nečega učiniti s njezinim mentalnim zdravljem. 164 00:09:08,200 --> 00:09:09,959 Da. 165 00:09:09,960 --> 00:09:12,519 Oh, dolazi "ali". 166 00:09:12,520 --> 00:09:13,680 vjerujem joj. 167 00:09:14,880 --> 00:09:17,199 Misliš da je netko uništio mjesto, 168 00:09:17,200 --> 00:09:19,239 zatim odmah sve vrati natrag 169 00:09:19,240 --> 00:09:20,399 točno kako je bilo? 170 00:09:20,400 --> 00:09:22,279 Ne baš onako kako je bilo. 171 00:09:22,280 --> 00:09:24,199 Knjiga dr. Harrisa bila je naopako. 172 00:09:24,200 --> 00:09:26,679 To je čudno, ne misliš li? 173 00:09:26,680 --> 00:09:28,790 Kad ostatak polica bili tako uredni? 174 00:09:37,240 --> 00:09:40,559 Profil ovdje na eminentu Dr Clive Harris 175 00:09:40,560 --> 00:09:42,319 u The Timesu prošli mjesec. 176 00:09:42,320 --> 00:09:45,039 “Postao sam psiholog jer mi je stalo." 177 00:09:45,040 --> 00:09:48,359 Oh, provala u Millstone Laneu. 178 00:09:48,360 --> 00:09:51,359 Dao bih desnu ruku za provalu u minuti. 179 00:09:51,360 --> 00:09:53,439 Iskreno, ako dobijem još jedan poziv 180 00:09:53,440 --> 00:09:56,239 o djeci koja rade kotače u glavnoj ulici 181 00:09:56,240 --> 00:09:59,039 ili jesti tuđe kreme od kreme, 182 00:09:59,040 --> 00:10:00,279 Vrištat ću. 183 00:10:00,280 --> 00:10:02,799 Pa, to zapravo nije bila provala, 184 00:10:02,800 --> 00:10:04,119 tako da nisi ništa propustio. 185 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 Ali prihvatio sam poziv. Jadna žena je histerizirala. 186 00:10:07,400 --> 00:10:08,999 Kuća je bila besprijekorna. 187 00:10:09,000 --> 00:10:10,959 Što se onda događa? 188 00:10:10,960 --> 00:10:13,599 Nisam još sigurna, ali ona svakako djelovao uvjerljivo. 189 00:10:13,600 --> 00:10:17,119 Možda je kao onaj stari film, 190 00:10:17,120 --> 00:10:19,719 gdje muž plinska svjetla ženu u razmišljanje 191 00:10:19,720 --> 00:10:21,079 otišla je doolally. 192 00:10:21,080 --> 00:10:23,479 Oh, kako se sad zove? 193 00:10:23,480 --> 00:10:25,279 Hm... 194 00:10:25,280 --> 00:10:27,400 ..Plinsko svjetlo? To je taj. 195 00:10:28,920 --> 00:10:31,959 Oh! Ovdje kaže da su i oni hranili. 196 00:10:31,960 --> 00:10:35,079 "Zanimanje dr. Harrisa u teoriji privrženosti 197 00:10:35,080 --> 00:10:36,559 “ inspirirao je njega i njegovu suprugu 198 00:10:36,560 --> 00:10:39,399 „udomiti djecu iz problematičnih pozadina." 199 00:10:39,400 --> 00:10:41,559 Ne zvuči kao manipulativni gaslighter. 200 00:10:41,560 --> 00:10:42,599 Hmm. 201 00:10:42,600 --> 00:10:44,639 Radio sam online kviz o ovome. 202 00:10:44,640 --> 00:10:50,159 Očigledno, imam tjeskobni stil privrženosti. 203 00:10:50,160 --> 00:10:52,680 Oh, ne prihvaćam sve te gluposti. 204 00:10:54,320 --> 00:10:56,759 To je zato što izbjegavaš. 205 00:10:56,760 --> 00:11:00,239 Jedina stvar koju izbjegavam je psihologija bakalara. 206 00:11:00,240 --> 00:11:03,199 I ovu glavobolju, ako mogu. 207 00:11:03,200 --> 00:11:04,639 Vidjeti? 208 00:11:04,640 --> 00:11:06,479 Maskiraš bol tabletama, 209 00:11:06,480 --> 00:11:09,239 kada biste trebali točno odrediti temeljni uzroci. 210 00:11:09,240 --> 00:11:12,639 Mogu odrediti jednog od njih upravo sada, zapravo, Margo. 211 00:11:12,640 --> 00:11:15,839 Stres - to je ono što se događa ovdje 212 00:11:15,840 --> 00:11:19,239 Kortizol preplavljuje živce sustav. 213 00:11:19,240 --> 00:11:22,239 Kladim se da znam što je počelo i sve. 214 00:11:22,240 --> 00:11:24,999 Ili da kažem, TKO je to započeo? 215 00:11:25,000 --> 00:11:26,879 Da, u redu, Margo, hvala na uvidu, 216 00:11:26,880 --> 00:11:28,759 ali sam loše spavao, to je sve. 217 00:11:28,760 --> 00:11:31,519 Trebali biste oboje pokušati pozitivne afirmacije. 218 00:11:31,520 --> 00:11:34,959 Sada, svako jutro Pogledam se u ogledalo 219 00:11:34,960 --> 00:11:38,439 i glasno kažem "ja sam dovoljan". 220 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 Ovdje. 221 00:11:41,080 --> 00:11:43,079 Ti probaj. 222 00:11:43,080 --> 00:11:44,559 OKLIJEVAJUĆI: Dovoljan sam? 223 00:11:44,560 --> 00:11:45,999 Ne, ne, ne, ne. 224 00:11:46,000 --> 00:11:47,999 To je izjava, a ne pitanje. 225 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Reci to kao da misliš. 226 00:11:50,001 --> 00:11:52,039 meni je dosta. 227 00:11:52,040 --> 00:11:53,520 Manje mumljanja. 228 00:11:54,560 --> 00:11:56,279 Označite interpunkcijom svaku riječ. 229 00:11:56,280 --> 00:11:59,239 Ja...sam...dovoljan. 230 00:11:59,240 --> 00:12:01,039 POVICI: Dosta mi je! 231 00:12:01,040 --> 00:12:03,319 U redu, nemoj mi odsvirati uši. 232 00:12:03,320 --> 00:12:07,159 Sad, radiš to svako jutro, 233 00:12:07,160 --> 00:12:10,919 i osjetite razliku koja to čini. Mm? 234 00:12:10,920 --> 00:12:12,120 CHUCKLES: Dobro. 235 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Da. 236 00:12:21,640 --> 00:12:23,520 ZVONI TELEFON Oh. 237 00:12:27,880 --> 00:12:29,999 Policijska postaja Shipton Abbott. 238 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Sačekajte za mene, molim vas, gospodine Smith. 239 00:12:33,920 --> 00:12:36,239 Uh, isprike, g. Smith. 240 00:12:36,240 --> 00:12:39,039 Upravo je iskočio. 241 00:12:39,040 --> 00:12:41,839 Bi li ti stalo ostaviti mu poruku, 242 00:12:41,840 --> 00:12:44,360 i natjerat ću ga da te nazove? 243 00:12:46,040 --> 00:12:48,200 Hoću. bravo... LINIJA JE KLIKNUTA 244 00:12:51,400 --> 00:12:53,559 Nisam imao milosti reći zbogom. 245 00:12:53,560 --> 00:12:54,719 Pfft! 246 00:12:54,720 --> 00:12:56,719 Želi da ga nazoveš što prije. 247 00:12:56,720 --> 00:12:59,760 Kaže da je oduševljen znati tvoju odluku. 248 00:13:13,080 --> 00:13:15,719 Dr. Harris, oprostite što smetamo. 249 00:13:15,720 --> 00:13:18,999 Mogu li samo provjeriti? Naš sljedeći termin je utorak, zar ne? 250 00:13:19,000 --> 00:13:21,760 10 sati, da. Vidimo se onda, Amy. 251 00:13:47,800 --> 00:13:49,160 ON DASTE 252 00:14:00,600 --> 00:14:02,079 Postoji još jedan "lažov". 253 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Izgleda kao nečiji pokušao ga ukloniti. 254 00:14:04,200 --> 00:14:07,039 June je dakle bila u pravu. čudno je, 255 00:14:07,040 --> 00:14:08,719 ali osjećam prilično olakšanje. 256 00:14:08,720 --> 00:14:12,559 Jeste li imali trčanja s nekim nedavno, 257 00:14:12,560 --> 00:14:14,239 Dr Harris? br. 258 00:14:14,240 --> 00:14:15,919 Nema nikoga koga znaš 259 00:14:15,920 --> 00:14:18,079 koji bi mogao biti sklon nazvati te lažljivicom? 260 00:14:18,080 --> 00:14:19,679 Nimalo. 261 00:14:19,680 --> 00:14:21,119 Vidiš, um, 262 00:14:21,120 --> 00:14:25,479 Malo sam istraživao nakon što sam te ostavio ranije, 263 00:14:25,480 --> 00:14:28,199 i ja, um, našao sam ovo. 264 00:14:28,200 --> 00:14:30,999 Kolega psiholog, Roger Franklin, 265 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 optužio vas za plagiranje 266 00:14:32,800 --> 00:14:34,670 posljednji od njegovih istraživačkih radova godine. 267 00:14:35,960 --> 00:14:38,479 Kako mu je bilo dopušteno ostati u struci 268 00:14:38,480 --> 00:14:40,520 sve te godine su izvan mene. 269 00:14:41,520 --> 00:14:43,520 To je papir u pitanju. 270 00:14:43,521 --> 00:14:47,039 "Prekidanje ciklusa Nesigurne privrženosti." 271 00:14:47,040 --> 00:14:49,079 Roger je pod dojmom 272 00:14:49,080 --> 00:14:51,759 da je on izmislio Bowlby's teorija privrženosti. 273 00:14:51,760 --> 00:14:53,159 To je smiješno. 274 00:14:53,160 --> 00:14:55,239 To je ljubomora, jednostavno i jednostavno. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,239 Onda je dobra ideja početi s njim. 276 00:14:57,240 --> 00:14:59,679 HUMPHREY PROČIŠĆA GRLO Možda, ali bio bih zapanjen 277 00:14:59,680 --> 00:15:01,959 ako je imao pameti izvesti ovo. 278 00:15:01,960 --> 00:15:04,079 Hmm. Još nešto? 279 00:15:04,080 --> 00:15:06,959 Neobične interakcije? 280 00:15:06,960 --> 00:15:09,319 Tko je zadnji pacijent kojeg ste vidjeli? 281 00:15:09,320 --> 00:15:12,959 Pa, naletio sam na jednog od njih malo prije nego što sam stigao ranije. 282 00:15:12,960 --> 00:15:14,359 Amy Riley. 283 00:15:14,360 --> 00:15:15,639 Bila je izvan ureda. 284 00:15:15,640 --> 00:15:17,919 Ipak, ne bih to nazvao neobičnim. 285 00:15:17,920 --> 00:15:19,119 Znači nije imala dogovoren termin? 286 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Ne, ne danas, ali imam dobar odnos 287 00:15:22,520 --> 00:15:24,719 sa svim mojim pacijentima, detektive. 288 00:15:24,720 --> 00:15:27,839 Amy ima složenu dijagnozu, 289 00:15:27,840 --> 00:15:30,119 ali ona se izvrsno nosi s tim. 290 00:15:30,120 --> 00:15:32,960 Nikada nisam imao nikakav razlog biti zabrinut. 291 00:15:37,480 --> 00:15:39,719 VRATA SE OTVARAJU Hvala doktore. 292 00:15:39,720 --> 00:15:40,959 Bok. 293 00:15:40,960 --> 00:15:43,559 Humphrey, Esther, bok. 294 00:15:43,560 --> 00:15:44,920 Bok. Bok, Archie. 295 00:15:46,280 --> 00:15:48,879 Jeste li ovdje da vidite dr... O malo vina. 296 00:15:48,880 --> 00:15:52,199 Dr Harris je želio neki...savjet. 297 00:15:52,200 --> 00:15:54,559 Tako mi je žao što vas zadržavam. Hm... 298 00:15:54,560 --> 00:15:57,920 Nažalost, hoću moramo odgoditi našu... sesiju. 299 00:16:07,240 --> 00:16:09,400 Drago mi je vidjeti te, Archie. I ti također. 300 00:16:14,280 --> 00:16:16,599 Dakle, netko uništi kuću, 301 00:16:16,600 --> 00:16:19,479 zatim sve vraća i čiste za sobom, 302 00:16:19,480 --> 00:16:22,250 zatim ode i učini isto u ured dr. Harrisa. 303 00:16:23,360 --> 00:16:25,679 Imate li kakvih ideja? ha? 304 00:16:25,680 --> 00:16:27,559 Zašto bi netko počinio zločin, 305 00:16:27,560 --> 00:16:30,400 zatim pokušajte dva puta poništiti u roku od par sati? 306 00:16:38,560 --> 00:16:40,159 Esther? 307 00:16:40,160 --> 00:16:42,799 oprosti Hm... Što je to bilo? 308 00:16:42,800 --> 00:16:44,520 jesi dobro 309 00:16:45,640 --> 00:16:46,839 dobro sam 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,679 Da, čudno je. 311 00:16:48,680 --> 00:16:51,599 Neka vrsta psihološka igra, možda? 312 00:16:51,600 --> 00:16:53,079 Pa, da, moguće. 313 00:16:53,080 --> 00:16:54,879 U svakom slučaju, prilično sam siguran ponovit će se. 314 00:16:54,880 --> 00:16:57,199 pa, uh, trebali bismo se predati hitan zahtjev 315 00:16:57,200 --> 00:16:58,439 za pristup dosjeima njegovih pacijenata 316 00:16:58,440 --> 00:17:01,880 i, uh, idemo posjetiti Rogeru Franklinu. 317 00:17:07,800 --> 00:17:09,640 ZVONI TELEFON 318 00:17:12,920 --> 00:17:14,039 Bok, Margo. 319 00:17:14,040 --> 00:17:16,679 Dobio sam poziv od upravitelja na željezničkoj stanici. 320 00:17:16,680 --> 00:17:18,759 Tu je izbila svađa 321 00:17:18,760 --> 00:17:21,079 na platformi 1 između par, uh... 322 00:17:21,080 --> 00:17:23,519 nemoj mi reći djeca. 323 00:17:23,520 --> 00:17:25,360 Sada, nemoj vrištati. 324 00:17:26,320 --> 00:17:30,079 Zapamtite, vi ste dovoljni. 325 00:17:30,080 --> 00:17:33,480 Definitivno mi je dosta, Toliko znam. 326 00:17:36,040 --> 00:17:37,439 ON IZDIHNE 327 00:17:37,440 --> 00:17:39,359 djeca. 328 00:17:39,360 --> 00:17:45,160 GLAZBA: When The Reivers Call Sam Kelly i The Lost Boys 329 00:18:15,960 --> 00:18:18,039 ooh! Ooo, tako mi je žao! 330 00:18:18,040 --> 00:18:20,119 ON SE SMIJE Bio sam miljama daleko. 331 00:18:20,120 --> 00:18:21,679 U, uh, Dolphin Cove? 332 00:18:21,680 --> 00:18:23,919 Jeste li bili? Oh, volio bih. 333 00:18:23,920 --> 00:18:25,839 Tamo samo piše... 334 00:18:25,840 --> 00:18:28,919 Oprostite, nisam njuškao. Baš mi je zapelo za oko. 335 00:18:28,920 --> 00:18:31,239 Izgleda kao raj. zar ne? 336 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 Planirate odmor? 337 00:18:33,121 --> 00:18:35,799 Razmišljajući o putovanju, 338 00:18:35,800 --> 00:18:36,879 vidjeti djelić svijeta. 339 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 To zvuči nevjerojatno. s kim ideš 340 00:18:40,520 --> 00:18:43,279 Nisam još siguran. Vjerojatno sama. 341 00:18:43,280 --> 00:18:45,439 Vau. To... To je hrabro. 342 00:18:45,440 --> 00:18:47,559 O tome se radi u životu, zar ne? 343 00:18:47,560 --> 00:18:49,039 Imajući ta različita iskustva, 344 00:18:49,040 --> 00:18:50,119 preuzimanje tih rizika. 345 00:18:50,120 --> 00:18:53,880 Pa, dobro za tebe. Sve dok dok se brinete za sebe. 346 00:18:55,280 --> 00:18:58,359 Uh, Kelby, nisam rekla mami ipak, 347 00:18:58,360 --> 00:19:00,410 pa molim te ne govori ništa, hoćeš li 348 00:19:13,280 --> 00:19:15,599 gospodine Franklin? Da? 349 00:19:15,600 --> 00:19:17,519 Ja sam inspektor Goodman. Ovo je moje kolega, 350 00:19:17,520 --> 00:19:19,599 Detektiv narednik Williams. 351 00:19:19,600 --> 00:19:21,679 Oh, drago mi je vidjeti to je prošlo u redovima. 352 00:19:21,680 --> 00:19:23,319 Vjerujem da ćeš baciti knjigu 353 00:19:23,320 --> 00:19:25,639 kod tog malog toeraga koji je čučao u mojoj šupi. 354 00:19:25,640 --> 00:19:28,639 ON SE SMIJE Jutros su poslali mladog momka, 355 00:19:28,640 --> 00:19:32,039 jedva izašao iz tinejdžerskih godina, po izgledu. 356 00:19:32,040 --> 00:19:34,359 Ako mislite na PC Hartford, 357 00:19:34,360 --> 00:19:36,119 onda je vrlo kompetentan policijski službenik 358 00:19:36,120 --> 00:19:38,439 i potpuno odrasla osoba. Da, 359 00:19:38,440 --> 00:19:40,119 zapravo smo ovdje da razgovaramo s tobom 360 00:19:40,120 --> 00:19:41,860 o dr. Cliveu Harrisu, g. Franklinu. 361 00:19:42,960 --> 00:19:44,279 Što s njim? 362 00:19:44,280 --> 00:19:46,119 I to je DR Franklin. 363 00:19:46,120 --> 00:19:47,959 Dr. Franklin, ispričavam se. 364 00:19:47,960 --> 00:19:49,599 Možemo li na brzinu porazgovarati? 365 00:19:49,600 --> 00:19:50,799 Sada? 366 00:19:50,800 --> 00:19:51,919 Da. 367 00:19:51,920 --> 00:19:54,199 Ima li negdje malo više, uh, privatno 368 00:19:54,200 --> 00:19:55,239 mogli bismo ići? 369 00:19:55,240 --> 00:19:57,360 ROGER UZDIŠE 370 00:20:00,400 --> 00:20:01,519 Da, ali to je ono 371 00:20:01,520 --> 00:20:03,519 Dr Harris je rekao. Apsolutno apsurdno! 372 00:20:03,520 --> 00:20:05,959 Ali zvali ste dr. Harrisa lažljivac u prošlosti. 373 00:20:05,960 --> 00:20:07,039 Jer on je jedan. 374 00:20:07,040 --> 00:20:09,839 Ukrao je moj rad i izvukao se bez škode. 375 00:20:09,840 --> 00:20:11,639 Oh, a htjeli ste osvetu? 376 00:20:11,640 --> 00:20:13,159 Ne pokušavajte me prevariti, detektive. 377 00:20:13,160 --> 00:20:14,679 za početak, 378 00:20:14,680 --> 00:20:16,319 Ne mogu biti na dva mjesta u jednom trenutku, mogu li? 379 00:20:16,320 --> 00:20:20,919 A ako jedan od vaših časnika nije dovoljan alibi, 380 00:20:20,920 --> 00:20:23,879 onda ne znam što je. Pretpostavljam da to ovisi o 381 00:20:23,880 --> 00:20:26,279 u koliko sati ste stigli dodjela. Oh, idemo. 382 00:20:26,280 --> 00:20:31,199 OK, stigao sam oko osam sati, otključao šupu 383 00:20:31,200 --> 00:20:33,199 i vidio neko ležarenje 384 00:20:33,200 --> 00:20:35,399 spavanje na podu - kraj priče. 385 00:20:35,400 --> 00:20:37,119 Ako je bio zaključan lokotom izvana... 386 00:20:37,120 --> 00:20:38,839 Mm-hm? ..kako je ušao? 387 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 Pa, bio sam ovdje kasno sinoć, otprilike do... 388 00:20:41,680 --> 00:20:42,840 ..1 ujutro. 389 00:20:45,240 --> 00:20:47,439 Ja sam nesanica. Prokletstvo mog života. 390 00:20:47,440 --> 00:20:50,439 Nisam zaključao kada sam otišao ranije tog dana, 391 00:20:50,440 --> 00:20:53,879 pa sigurno je tada ušao. Stavila sam lokot 392 00:20:53,880 --> 00:20:56,170 a onda se jutros vratio i pronašao ga. 393 00:20:58,520 --> 00:20:59,759 Sretan? 394 00:20:59,760 --> 00:21:01,839 A gdje si bio oko 10h? 395 00:21:01,840 --> 00:21:05,239 Pa, još uvijek ovdje, očito. 396 00:21:05,240 --> 00:21:07,359 Bit će drugih ljudi tko može jamčiti za tebe? 397 00:21:07,360 --> 00:21:08,879 Ostali vlasnici alotmana? 398 00:21:08,880 --> 00:21:11,479 Pa nisu dugo stigli. 399 00:21:11,480 --> 00:21:14,679 Mislim, bila sam sama veći dio vremena, 400 00:21:14,680 --> 00:21:15,880 kako to biva. 401 00:21:18,600 --> 00:21:20,159 Pravo. 402 00:21:20,160 --> 00:21:22,279 Pa, hvala puno za vaše vrijeme, g. Franklin. 403 00:21:22,280 --> 00:21:24,599 Oprostite, doktore. Pazi tu stolicu! 404 00:21:24,600 --> 00:21:26,199 Sjedalo je...slomljeno. 405 00:21:26,200 --> 00:21:28,319 Da, primijetio sam. Hvala na upozorenju. 406 00:21:28,320 --> 00:21:30,599 I pazi to. ja... 407 00:21:30,600 --> 00:21:32,880 Upravo sam to dao sloj laka. 408 00:21:33,960 --> 00:21:35,319 HUMPHREY UZDIŠE 409 00:21:35,320 --> 00:21:36,439 Dakle, imate. 410 00:21:36,440 --> 00:21:37,959 Mm. 411 00:21:37,960 --> 00:21:39,559 Tehnički, 412 00:21:39,560 --> 00:21:42,399 Roger Franklin je mogao provalio u Harrisove, 413 00:21:42,400 --> 00:21:44,519 bacio u smeće, požalio, pospremio, 414 00:21:44,520 --> 00:21:45,760 onda dođi ravno ovamo. 415 00:21:46,920 --> 00:21:50,599 Uh, tehnički, da, iako je sudeći po 416 00:21:50,600 --> 00:21:52,839 stanje njegove šupe, on mi se ne čini 417 00:21:52,840 --> 00:21:54,559 posebno izbirljivo sredstvo za čišćenje. 418 00:21:54,560 --> 00:21:55,879 Da. 419 00:21:55,880 --> 00:21:58,239 Pa, što sada? Imate li ideja? 420 00:21:58,240 --> 00:21:59,679 Da. komad torte. 421 00:21:59,680 --> 00:22:01,079 Znaš li tko je to napravio? 422 00:22:01,080 --> 00:22:03,720 Nemam pojma. Mislim Želim komad torte. 423 00:22:05,000 --> 00:22:06,050 Oh. 424 00:22:07,960 --> 00:22:09,680 Ovo je smiješno. 425 00:22:11,160 --> 00:22:14,319 Dva limuna, dva americona, 426 00:22:14,320 --> 00:22:16,599 veliko mlijeko i dupli espresso 427 00:22:16,600 --> 00:22:18,799 za Lady Gagu. 428 00:22:18,800 --> 00:22:20,719 Nije iznenađujuće da sam pod stresom, 429 00:22:20,720 --> 00:22:24,799 s obzirom na količinu štapa Moram se pomiriti. 430 00:22:24,800 --> 00:22:27,839 Ajme, ne. Ne mogu više ili ću zveckati. 431 00:22:27,840 --> 00:22:29,399 Ionako su beskorisni. 432 00:22:29,400 --> 00:22:30,799 Zvuči kao da ti treba masaža. 433 00:22:30,800 --> 00:22:31,839 ONA STENJE 434 00:22:31,840 --> 00:22:33,519 Trebao bi probati ovo novo mjesto. 435 00:22:33,520 --> 00:22:35,079 očito, maserka je nevjerojatna. 436 00:22:35,080 --> 00:22:38,079 Ne, hvala. Ne mogu podnijeti da me itko dira, 437 00:22:38,080 --> 00:22:42,239 a kamoli kad je uz pratnju po bosim nogama i papučama. 438 00:22:42,240 --> 00:22:43,799 Mama, trebala bi malo riskirati. 439 00:22:43,800 --> 00:22:45,079 Izađite iz svoje zone udobnosti. 440 00:22:45,080 --> 00:22:48,759 huh Teško klasa masaža vrata kao rizik. 441 00:22:48,760 --> 00:22:49,839 Sjajno. 442 00:22:49,840 --> 00:22:51,520 OBOJE SE SMIJU 443 00:22:53,920 --> 00:22:55,959 Uh, što to radiš? 444 00:22:55,960 --> 00:23:00,439 LINIJA PRSTENA zdravo Pitao sam se 445 00:23:00,440 --> 00:23:04,039 ako ste imali ikakvu dostupnost na masažu kasnije danas. 446 00:23:04,040 --> 00:23:05,919 Zoe, ne! 447 00:23:05,920 --> 00:23:07,120 HUMPHREY UZDIŠE 448 00:23:08,200 --> 00:23:10,480 jesi dobro Da. 449 00:23:11,520 --> 00:23:14,120 br. ON UZDIŠE 450 00:23:17,160 --> 00:23:18,879 Gospodin Smith iz središta. 451 00:23:18,880 --> 00:23:20,719 Znaš, on me juri 452 00:23:20,720 --> 00:23:22,599 za odluku o tome koga puštam. 453 00:23:22,600 --> 00:23:23,959 Mora postojati drugi način 454 00:23:23,960 --> 00:23:25,679 nositi se s ovim rezovima, sigurno? 455 00:23:25,680 --> 00:23:26,839 uh... 456 00:23:26,840 --> 00:23:28,639 Pokažite im koliko dobro znate raditi 457 00:23:28,640 --> 00:23:30,479 u strogom proračunu? 458 00:23:30,480 --> 00:23:31,920 Da, moguće. 459 00:23:33,840 --> 00:23:35,830 Mogu li dobiti povrat novca na kišici limuna? 460 00:23:36,880 --> 00:23:40,479 Nisam siguran da je to jednako na nečiju godišnju plaću. 461 00:23:40,480 --> 00:23:41,530 To je početak. 462 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 ONA STENJE 463 00:23:48,280 --> 00:23:49,399 znala sam. 464 00:23:49,400 --> 00:23:52,159 Mladić se tuče na željezničkoj stanici prije 465 00:23:52,160 --> 00:23:54,519 je isti onaj iz raspodjela jutros. 466 00:23:54,520 --> 00:23:58,599 Neki ljuti starac zatekao ga kako šuška u svojoj šupi. 467 00:23:58,600 --> 00:24:01,519 Roger Franklin. Kako to znaš? 468 00:24:01,520 --> 00:24:03,119 Zato što smo ga ranije intervjuirali 469 00:24:03,120 --> 00:24:04,439 o provali kod Harrisovih. 470 00:24:04,440 --> 00:24:07,479 Čudna je riba, taj čovjek. Poznajem njegovu ženu. 471 00:24:07,480 --> 00:24:10,439 Niska je korpe za piknik i sve, 472 00:24:10,440 --> 00:24:11,559 istini za volju. 473 00:24:11,560 --> 00:24:13,719 Izbacio ga prije nekoliko tjedana. 474 00:24:13,720 --> 00:24:16,759 To objašnjava zašto troši toliko vremena na dodjeli. 475 00:24:16,760 --> 00:24:19,479 Navodno su se jako posvađali 476 00:24:19,480 --> 00:24:21,399 jer je suspendiran iz njegovog rada. 477 00:24:21,400 --> 00:24:22,799 ONA STENJE 478 00:24:22,800 --> 00:24:23,919 Što se onda ovdje dogodilo? 479 00:24:23,920 --> 00:24:27,319 Pa, sve je bilo gotovo dok sam stigao, 480 00:24:27,320 --> 00:24:28,719 ali upravitelj stanice misli 481 00:24:28,720 --> 00:24:30,439 to je imalo veze s drogom. 482 00:24:30,440 --> 00:24:33,119 Uh, čuo je drugog momka kako viče, 483 00:24:33,120 --> 00:24:35,879 "Dogovorili smo se. Ne možeš se izvući!" 484 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 Vrlo dobro. 485 00:24:38,160 --> 00:24:39,599 dakle... 486 00:24:39,600 --> 00:24:41,399 ..dva zločina, 487 00:24:41,400 --> 00:24:44,999 dva pokušaja da se ponište ti zločini. 488 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 Što bi ugledni psiholog 489 00:24:47,480 --> 00:24:49,599 imati reći o tome? 490 00:24:49,600 --> 00:24:51,839 Oh, to me podsjetilo. 491 00:24:51,840 --> 00:24:54,079 E-pošta od dr. Harrisa stigao recepcionar 492 00:24:54,080 --> 00:24:55,719 s priloženim kartonom pacijenata. 493 00:24:55,720 --> 00:24:58,519 Upravo sam ti ga poslala. Izvrsno. 494 00:24:58,520 --> 00:24:59,840 ON UZDIŠE 495 00:25:02,680 --> 00:25:04,120 ONA STENJE 496 00:25:07,680 --> 00:25:10,519 Upravo sam nešto otkrio inače jako zanimljivo. 497 00:25:10,520 --> 00:25:12,079 O Rogeru Franklinu? 498 00:25:12,080 --> 00:25:13,719 Ne. Amy Riley, 499 00:25:13,720 --> 00:25:16,079 spomenuo je pacijent Clive jutros. 500 00:25:16,080 --> 00:25:17,599 Onaj koji je malo prije vidio 501 00:25:17,600 --> 00:25:19,960 otkrio je svoj ured je provaljeno. 502 00:25:20,960 --> 00:25:23,680 Bio je u pravu njezina složena dijagnoza. 503 00:25:25,440 --> 00:25:28,559 "Disocijativni poremećaj identiteta." 504 00:25:28,560 --> 00:25:30,479 Da, to je psihološko stanje 505 00:25:30,480 --> 00:25:34,079 gdje se osoba prebacuje između različitih identiteta. 506 00:25:34,080 --> 00:25:37,759 Svaki identitet, ili promjena, ima svoje ime, 507 00:25:37,760 --> 00:25:39,239 dob i povijest. 508 00:25:39,240 --> 00:25:42,999 To bi moglo objasniti pokušaje poništiti svaki zločin. 509 00:25:43,000 --> 00:25:44,319 uh... 510 00:25:44,320 --> 00:25:48,199 Jer su to bila dva različita altera 511 00:25:48,200 --> 00:25:50,799 pripada istoj osobi? 512 00:25:50,800 --> 00:25:52,319 Možda. 513 00:25:52,320 --> 00:25:54,399 ONA STENJE 514 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 OK. 515 00:25:56,120 --> 00:25:57,919 Hoćemo li otići i razgovarati s njom? 516 00:25:57,920 --> 00:25:59,759 Uh, ne. Oprostite, naredniče. 517 00:25:59,760 --> 00:26:02,399 Kao vaš viši časnik, pitam - 518 00:26:02,400 --> 00:26:05,519 ne, naređujem ti - izvolite odstupiti 519 00:26:05,520 --> 00:26:07,519 i idi na masažu vaša kći rezervirala za vas. 520 00:26:07,520 --> 00:26:09,079 Oh, ne, iskreno... 521 00:26:09,080 --> 00:26:11,519 To je za čisto sebičnost razloga, vjeruj mi, 522 00:26:11,520 --> 00:26:12,999 jer iskreno nisam siguran 523 00:26:13,000 --> 00:26:14,319 koliko još onih čudnih šumovi 524 00:26:14,320 --> 00:26:16,319 Mogu slušati kako radiš, OK? 525 00:26:16,320 --> 00:26:17,760 Pa, molim te, idi. 526 00:26:20,120 --> 00:26:21,800 Uživati. 527 00:26:23,640 --> 00:26:25,120 Dobro, Kelby, sa mnom si. 528 00:26:37,200 --> 00:26:40,480 NISKO BRBLJAVLJE 529 00:26:41,520 --> 00:26:43,519 hvala ti puno Lijepo se provedite dan. 530 00:26:43,520 --> 00:26:44,559 U redu. 531 00:26:44,560 --> 00:26:46,599 Zdravo. Bok. Mogu li vam pomoći? 532 00:26:46,600 --> 00:26:49,880 Amy Riley? Mogu li dobiti brzi razgovor, molim? 533 00:26:53,800 --> 00:26:55,239 Bio sam klinac kad je počelo. 534 00:26:55,240 --> 00:26:57,279 Sedam, možda. 535 00:26:57,280 --> 00:26:59,759 Nitko se nije obazirao, zapravo. 536 00:26:59,760 --> 00:27:02,439 Moji su roditelji samo mislili Imao sam imaginarne prijatelje. 537 00:27:02,440 --> 00:27:05,200 Nije neobično kad si mali, zar ne? 538 00:27:06,720 --> 00:27:08,120 Ali nisu bili prijatelji. 539 00:27:09,360 --> 00:27:10,520 Oni su bili ja. 540 00:27:11,640 --> 00:27:13,399 Ili dio mene, svejedno. 541 00:27:13,400 --> 00:27:15,199 Možete li nam reći 542 00:27:15,200 --> 00:27:17,310 pomalo o drugim identitetima? 543 00:27:18,720 --> 00:27:21,079 Proteklih par godina, to je uglavnom bila Becky. 544 00:27:21,080 --> 00:27:23,799 Pravo. 16, uvijek glumi. 545 00:27:23,800 --> 00:27:25,959 Ne podnosi autoritet. 546 00:27:25,960 --> 00:27:28,160 Autoritet znači dr. Harris? 547 00:27:28,161 --> 00:27:31,719 Očigledno, ona mu daje malo teško vrijeme. 548 00:27:31,720 --> 00:27:32,800 Očigledno? 549 00:27:33,840 --> 00:27:36,439 Ne mogu ti baš reći kakvi su moji alteri. 550 00:27:36,440 --> 00:27:38,320 Najbolje je da pitaš druge ljude. 551 00:27:39,520 --> 00:27:43,200 Dr Harris kaže da Becky uvijek uzima mic. 552 00:27:44,560 --> 00:27:47,399 Zove ga Clive, što je neugodno. 553 00:27:47,400 --> 00:27:48,479 Hmm. 554 00:27:48,480 --> 00:27:51,079 Njemu ne smeta, ali... meni smeta. 555 00:27:51,080 --> 00:27:52,720 Što Amy misli o njemu? 556 00:27:53,960 --> 00:27:59,439 Mislim da jest briljantan, ljubazan čovjek. 557 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam ovo napravio. 558 00:28:03,400 --> 00:28:05,679 Čekaj, pa ti to priznaješ bio si ti 559 00:28:05,680 --> 00:28:07,879 Pa ne JA kao takav. 560 00:28:07,880 --> 00:28:10,839 Zvuči kao takva vrsta štos bi Becky povukla. 561 00:28:10,840 --> 00:28:14,479 Zašto možda Becky nazvati doktora Harrisa lažovom? 562 00:28:14,480 --> 00:28:16,799 Pa ne računa nešto nije u redu s njom. 563 00:28:16,800 --> 00:28:18,439 Ona mu kaže da priča gluposti. 564 00:28:18,440 --> 00:28:21,319 Pa ako je Becky odgovorna za obje provale, 565 00:28:21,320 --> 00:28:24,879 a onda ti, Amy, ispravi stvari, 566 00:28:24,880 --> 00:28:26,399 onda... 567 00:28:26,400 --> 00:28:28,079 pa... 568 00:28:28,080 --> 00:28:29,820 ..zar se ne bi sjetio da to učiniš? 569 00:28:30,520 --> 00:28:32,399 Ne cijelo vrijeme, ne. 570 00:28:32,400 --> 00:28:34,159 Pogotovo ako se vratim Amy 571 00:28:34,160 --> 00:28:36,880 usred činjenja neke glupe Becky stvari. 572 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 Ponekad se sjetim, ponekad i ne. 573 00:28:42,480 --> 00:28:44,399 Možete li nam reći gdje ste bili? 574 00:28:44,400 --> 00:28:46,239 između osam i devet jutros? 575 00:28:46,240 --> 00:28:48,399 Kod kuće...mislim. 576 00:28:48,400 --> 00:28:50,800 Moje pamćenje postaje malo mutno. 577 00:28:50,801 --> 00:28:54,119 Žao mi je, nisam vrlo jasno, znam. 578 00:28:54,120 --> 00:28:56,439 Ne, ne, ne, ne, stvarno ste bili od pomoći. 579 00:28:56,440 --> 00:28:57,560 Mislim, hvala. 580 00:29:01,160 --> 00:29:04,399 Dr Harris je rekao da vas je vidio jutros. 581 00:29:04,400 --> 00:29:06,040 Bio sam na putu za posao. 582 00:29:07,520 --> 00:29:09,280 Pa zar je moguće da ti... 583 00:29:10,680 --> 00:29:14,719 ..možda sam se prebacio na Becky a zatim natrag do Amy 584 00:29:14,720 --> 00:29:17,000 prije nego što ste vidjeli doktora Harrisa jutros? 585 00:29:19,240 --> 00:29:21,199 Moglo se dogoditi. 586 00:29:21,200 --> 00:29:22,580 Moglo se lako dogoditi. 587 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 ONA UZDIŠE 588 00:29:25,680 --> 00:29:27,199 Sve se zbraja. 589 00:29:27,200 --> 00:29:29,759 Da, slučajno. 590 00:29:29,760 --> 00:29:31,439 Prilično je priznala, gospodine, 591 00:29:31,440 --> 00:29:33,039 to je više nego posredno. 592 00:29:33,040 --> 00:29:36,279 Pa cijeli život nepostojanja u kontroli vlastitih postupaka 593 00:29:36,280 --> 00:29:38,399 mora uzeti svoj danak, Kelby. 594 00:29:38,400 --> 00:29:39,919 Amy me pogodi 595 00:29:39,920 --> 00:29:42,330 kao netko spreman preuzeti krivnju za bilo što. 596 00:29:43,480 --> 00:29:46,280 Za razliku od Rogera Franklina. Da. 597 00:29:48,480 --> 00:29:52,080 PANCIPE GLAZBA 598 00:29:56,551 --> 00:30:01,479 Jeste li popili vrući kamen prije masaže, Esther? 599 00:30:01,480 --> 00:30:04,399 Uh, gađali su me ciglom, 600 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 ako se to računa. 601 00:30:05,840 --> 00:30:07,159 oprosti? 602 00:30:07,160 --> 00:30:09,559 Opasnost posla. 603 00:30:09,560 --> 00:30:11,279 Ja sam detektiv. 604 00:30:11,280 --> 00:30:12,919 Oh, detektiv. Vau. 605 00:30:12,920 --> 00:30:14,919 Pa, nije ni čudo što si pod stresom. 606 00:30:14,920 --> 00:30:16,839 Sada je to savršeno normalno 607 00:30:16,840 --> 00:30:19,279 osjećati se malo nervozno prvi put. 608 00:30:19,280 --> 00:30:21,600 Ja sam... Nisam nervozan. Dobro. 609 00:30:27,760 --> 00:30:28,960 U REDU. 610 00:30:32,080 --> 00:30:33,919 Kakav je taj pritisak? 611 00:30:33,920 --> 00:30:35,319 Ah... 612 00:30:35,320 --> 00:30:37,519 Dobro, hvala. 613 00:30:37,520 --> 00:30:39,319 Dobro. 614 00:30:39,320 --> 00:30:41,159 Ah... 615 00:30:41,160 --> 00:30:42,799 Ah... 616 00:30:42,800 --> 00:30:46,039 Inače ne uživaj u ovakvim stvarima, 617 00:30:46,040 --> 00:30:50,039 ali, oh, to je zapravo nevjerojatan osjećaj. 618 00:30:50,040 --> 00:30:52,159 Moj dečko je isti. A-ha? 619 00:30:52,160 --> 00:30:55,880 Ipak je rano, pa ga možda uspijem uvjeriti. 620 00:30:57,040 --> 00:31:00,760 Većina ljudi bi bila oduševljena imati besplatne masaže na točenje. 621 00:31:02,000 --> 00:31:04,200 Ali ne i Archie Hughes. 622 00:31:05,440 --> 00:31:08,080 Ooh, napeta si, zar ne? 623 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Uđimo u ta ramena. 624 00:31:14,560 --> 00:31:17,079 Clive! Becky. 625 00:31:17,080 --> 00:31:18,839 Djevojka u smjeni s Amy 626 00:31:18,840 --> 00:31:20,719 rekla da je imala posjet od policije prije. 627 00:31:20,720 --> 00:31:21,959 Rekao je što se dogodilo. 628 00:31:21,960 --> 00:31:23,799 Žao mi je, Becky, ali bojim se 629 00:31:23,800 --> 00:31:27,199 Ne mogu sad voditi ovaj razgovor. 630 00:31:27,200 --> 00:31:28,679 Vidimo se na našoj sljedećoj sjednici. 631 00:31:28,680 --> 00:31:29,919 ali... 632 00:31:29,920 --> 00:31:32,570 Znaš da nikad ne bih nešto slično, zar ne? 633 00:31:33,600 --> 00:31:34,999 Clive! 634 00:31:35,000 --> 00:31:36,399 Clive! 635 00:31:36,400 --> 00:31:38,160 ONA MRMLJI 636 00:31:45,520 --> 00:31:47,360 VESELA POP GLAZBA 637 00:31:56,040 --> 00:31:57,440 VRATA SE OTVARAJU 638 00:32:04,360 --> 00:32:05,440 Bez sjenila? 639 00:32:06,440 --> 00:32:09,239 Mogu li pretpostaviti da je to cos masaža je uspjela? 640 00:32:09,240 --> 00:32:10,399 Možete pretpostaviti 641 00:32:10,400 --> 00:32:12,159 to je zato što sam bila tako očajna pobjeći 642 00:32:12,160 --> 00:32:14,870 od Archiejeve nove djevojke da sam ih ostavio iza sebe. 643 00:32:16,960 --> 00:32:18,080 Što? 644 00:32:52,120 --> 00:32:54,039 Oh, gospodine, um, 645 00:32:54,040 --> 00:32:57,719 pozadinska pretraga Franklina prilično otkriva. 646 00:32:57,720 --> 00:32:59,919 Navodno, njegovo ponašanje prema Cliveu Harrisu 647 00:32:59,920 --> 00:33:03,199 bio neredovit, na granici s nepostojanim. 648 00:33:03,200 --> 00:33:07,399 Stotine uvredljivih e-poruka i telefonski pozivi. 649 00:33:07,400 --> 00:33:10,479 Mislim, to je prilično čvrst slučaj 650 00:33:10,480 --> 00:33:11,759 za stegovni postupak. 651 00:33:11,760 --> 00:33:13,959 Nije ni čudo žena mu je dala lakat. 652 00:33:13,960 --> 00:33:16,239 Motiv još više - 653 00:33:16,240 --> 00:33:17,719 on optužuje Clivea Harrisa, 654 00:33:17,720 --> 00:33:20,959 i cijeli njegov život samo se razotkriva. Ima smisla. 655 00:33:20,960 --> 00:33:23,279 Da, osim poništavanja. 656 00:33:23,280 --> 00:33:26,719 Oh, i taj gospodin Smith ponovno uključen. 657 00:33:26,720 --> 00:33:28,919 On je kao terijer s kosti, taj čovjek. 658 00:33:28,920 --> 00:33:29,999 Što traži? 659 00:33:30,000 --> 00:33:31,999 Oh...p-p-pa, 660 00:33:32,000 --> 00:33:33,879 pretpostavljam on je samo nov u ulozi... 661 00:33:33,880 --> 00:33:36,159 Mm. ..i želi biti siguran 662 00:33:36,160 --> 00:33:38,519 redovito komunicira sa svima. 663 00:33:38,520 --> 00:33:40,799 Pa, on to sigurno radi. 664 00:33:40,800 --> 00:33:42,959 Ne razgovaram s najbližim rođacima 665 00:33:42,960 --> 00:33:44,719 koliko god mu govorim trenutno. 666 00:33:44,720 --> 00:33:46,999 CIJEH: Ne. A što se tiče komunikacije, 667 00:33:47,000 --> 00:33:49,439 Ne mogu razumjeti pola onoga o čemu on govori. 668 00:33:49,440 --> 00:33:52,199 Mislim, što je KPI kad je kod kuće? 669 00:33:52,200 --> 00:33:53,360 Ha! 670 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 UDALJENI ZVEK 671 00:34:03,360 --> 00:34:05,280 KORACI 672 00:34:25,840 --> 00:34:27,000 lipnja? 673 00:34:29,480 --> 00:34:30,759 ON DASTE 674 00:34:30,760 --> 00:34:32,319 STAKLO RAZBIJA 675 00:34:32,320 --> 00:34:33,400 Ah! 676 00:34:34,800 --> 00:34:37,160 ON STENJE 677 00:34:43,920 --> 00:34:45,039 SOVA HRIKA 678 00:34:45,040 --> 00:34:47,559 ŠAPUTANJE: Humphrey, spavaš li? 679 00:34:47,560 --> 00:34:48,640 Da. 680 00:34:49,960 --> 00:34:51,240 jeste li 681 00:34:55,720 --> 00:34:57,999 Prije nekoliko dana Hannah mi je rekla 682 00:34:58,000 --> 00:35:00,679 da je Rosie imala nešto htjela nam je poslati. 683 00:35:00,680 --> 00:35:02,359 I? 684 00:35:02,360 --> 00:35:03,520 Ništa nije stiglo. 685 00:35:05,120 --> 00:35:08,160 Stalno jurim prema vratima svaki put kad dođe post. 686 00:35:20,920 --> 00:35:22,839 Zašto to nisi ranije spomenuo? 687 00:35:22,840 --> 00:35:25,559 Jer imaš toliko ti je na umu. 688 00:35:25,560 --> 00:35:27,079 ON UZDIŠE 689 00:35:27,080 --> 00:35:30,479 Kad smo već kod toga, razgovaraj sa mnom o poslu. 690 00:35:30,480 --> 00:35:31,919 Znam da si zato još uvijek budan. 691 00:35:31,920 --> 00:35:33,560 Oh, moram li? 692 00:35:40,560 --> 00:35:42,759 Gospodin Smith me još progoni 693 00:35:42,760 --> 00:35:45,759 za odluku o tome koga ću pustiti. 694 00:35:45,760 --> 00:35:47,879 Dečki su još nesvjesni, 695 00:35:47,880 --> 00:35:50,759 i još uvijek sam očajna pokušavajući smisliti rješenje. 696 00:35:50,760 --> 00:35:53,079 Razmišljao sam o bezbroj načina uštedjeti novac, 697 00:35:53,080 --> 00:35:55,799 a ništa od toga ne dolazi ni blizu na godišnju plaću. 698 00:35:55,800 --> 00:35:59,399 Ne mogu ga odvratiti mnogo duže. 699 00:35:59,400 --> 00:36:01,479 ZVONI TELEFON 700 00:36:01,480 --> 00:36:02,800 Oh, moj... 701 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 ON STENJE 702 00:36:13,680 --> 00:36:14,730 zdravo 703 00:36:22,640 --> 00:36:24,159 oni... 704 00:36:24,160 --> 00:36:25,959 Svi su bili u crnom. 705 00:36:25,960 --> 00:36:28,279 Jeste li ih čuli kako govore? Ne. 706 00:36:28,280 --> 00:36:31,679 Srušio sam se odmah, 707 00:36:31,680 --> 00:36:36,839 i sljedeće čega se sjećam, Probudio sam se u kolima hitne pomoći. 708 00:36:36,840 --> 00:36:39,279 Bila sam kod sestre. 709 00:36:39,280 --> 00:36:41,359 Nikad si neću oprostiti 710 00:36:41,360 --> 00:36:43,119 što ga ostavi samog u kući. 711 00:36:43,120 --> 00:36:45,439 Hajde, June, u redu je. 712 00:36:45,440 --> 00:36:46,879 "U REDU"? 713 00:36:46,880 --> 00:36:48,439 Nije u redu, Clive. 714 00:36:48,440 --> 00:36:50,640 Ovo se mora riješiti jednom zauvijek. 715 00:36:54,120 --> 00:36:56,710 Ima li još nešto trebali bismo znati, dr. Harris? 716 00:36:58,720 --> 00:36:59,920 Clive... 717 00:37:02,280 --> 00:37:06,520 Jučer sam... naletio na Amy Riley. 718 00:37:07,640 --> 00:37:08,999 ili bolje rečeno, 719 00:37:09,000 --> 00:37:11,600 njezin glavni alter, Becky. 720 00:37:12,600 --> 00:37:15,639 Rekla mi je da si razgovarao s njom. 721 00:37:15,640 --> 00:37:16,840 Mm. 722 00:37:18,800 --> 00:37:21,800 Hitna pomoć - tko ju je pozvao? 723 00:37:25,320 --> 00:37:27,680 nemam pojma niti mene. 724 00:37:29,280 --> 00:37:32,160 Zvali su iz bolnice kad je primljen. 725 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 VRATA SE ZATVARAJU 726 00:37:40,760 --> 00:37:43,319 Ne izgleda kao bilo što je oštećeno. 727 00:37:43,320 --> 00:37:45,319 Također nije ništa očito ukradeno. 728 00:37:45,320 --> 00:37:47,600 Laptop je na stolu u uredu. 729 00:37:50,040 --> 00:37:51,090 Hmm. 730 00:37:55,840 --> 00:37:58,519 Mješavina tkanog poliestera. 731 00:37:58,520 --> 00:37:59,570 Od kargo hlača? 732 00:38:00,840 --> 00:38:02,639 Ali ovo je sivo. 733 00:38:02,640 --> 00:38:05,359 Clive Harris rekao je uljez bio sav u crnom. 734 00:38:05,360 --> 00:38:08,010 Grey bi se mogao prevariti za crno u mraku, doduše. 735 00:38:08,011 --> 00:38:11,879 Uhvatili su se na nešto kad su ponestali. 736 00:38:11,880 --> 00:38:13,279 Pravo. 737 00:38:13,280 --> 00:38:16,720 Dakle ovaj put ništa nije oštećeno i ništa uzeto. 738 00:38:19,280 --> 00:38:23,640 Ali nešto je ostalo iza. 739 00:38:26,000 --> 00:38:30,479 Amy, nosi ime Edith znači li ti nešto? 740 00:38:30,480 --> 00:38:31,599 Edith? 741 00:38:31,600 --> 00:38:33,039 br. 742 00:38:33,040 --> 00:38:35,319 Nemaš alter od toga ime? 743 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 Ne, ne da ja... 744 00:38:38,840 --> 00:38:40,080 Edith? br. 745 00:38:41,520 --> 00:38:44,440 To je uglavnom Becky, koji je više nego dovoljan. 746 00:38:46,320 --> 00:38:49,120 Uh, dr Harris rekao je da je jučer vidio Becky. 747 00:38:50,520 --> 00:38:52,759 Sjećaš li se toga? KUCANJE NA VRATA 748 00:38:52,760 --> 00:38:55,879 VRATA SE OTVARAJU Oprostite. Možemo li nakratko razgovarati? 749 00:38:55,880 --> 00:38:56,960 Hm... 750 00:38:56,961 --> 00:39:00,479 Snimak poziva 999 od sinoć 751 00:39:00,480 --> 00:39:02,999 upravo je prošao iz hitnih službi. 752 00:39:03,000 --> 00:39:04,919 Znao sam da ćeš htjeti slušati na to odmah. 753 00:39:04,920 --> 00:39:06,479 Pravo. Hvala, Margo. 754 00:39:06,480 --> 00:39:07,839 ČOVJEK: Zdravo. 755 00:39:07,840 --> 00:39:09,639 Možete li poslati hitnu pomoć u kuću 756 00:39:09,640 --> 00:39:10,679 sa ružičastim... 757 00:39:10,680 --> 00:39:13,039 ..u Rosewood Cottage na Millstone Laneu? 758 00:39:13,040 --> 00:39:15,439 Točno, pošteno je pretpostaviti 759 00:39:15,440 --> 00:39:16,839 to je uljez koji zove, 760 00:39:16,840 --> 00:39:19,279 i još jedan njihov pokušaj 761 00:39:19,280 --> 00:39:20,719 poništiti štetu koju su napravili. 762 00:39:20,720 --> 00:39:24,519 Zvuče iskreno uzrujano. I definitivno muško. 763 00:39:24,520 --> 00:39:26,599 Čisti Amy Riley. Mm-hm. 764 00:39:26,600 --> 00:39:28,919 Plus, pozivatelj počeo se pozivati na to 765 00:39:28,920 --> 00:39:30,799 kao "kuća s ružičastom stolarijom". 766 00:39:30,800 --> 00:39:31,999 sjećaš li se 767 00:39:32,000 --> 00:39:33,840 Clive je spomenuo da je nekad bila ružičasta. 768 00:39:40,400 --> 00:39:41,799 Zdravo. 769 00:39:41,800 --> 00:39:45,159 Samo sam se vratio pokupiti nekoliko bitova za Clivea. 770 00:39:45,160 --> 00:39:47,279 Liječnici su vrlo pozitivno, tako da je dobro. 771 00:39:47,280 --> 00:39:48,399 Dobro. 772 00:39:48,400 --> 00:39:50,999 Hm...oprosti. 773 00:39:51,000 --> 00:39:52,520 Uh, gospođo Harris... 774 00:39:54,360 --> 00:39:55,800 ..prepoznajete li ovo? 775 00:39:59,480 --> 00:40:00,880 Nikad prije to nisam vidio. 776 00:40:01,920 --> 00:40:04,159 Na poleđini piše Edith. 777 00:40:04,160 --> 00:40:05,919 Znači li ti nešto to ime? 778 00:40:05,920 --> 00:40:06,970 Ništa. 779 00:40:09,240 --> 00:40:11,359 I, um, oprosti, 780 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 što s ovim 781 00:40:14,120 --> 00:40:15,170 oprosti 782 00:40:17,560 --> 00:40:19,039 uh... 783 00:40:19,040 --> 00:40:20,919 Clive, uh, 784 00:40:20,920 --> 00:40:24,159 spomenuo da je drvenarija na kući je nekad bila ružičasta. 785 00:40:24,160 --> 00:40:25,399 tako je. 786 00:40:25,400 --> 00:40:26,839 Pa, pretpostavljam da se ne sjećaš 787 00:40:26,840 --> 00:40:28,319 prije koliko godina bila je ofarbana u bijelo? 788 00:40:28,320 --> 00:40:30,559 Ja, kako to već biva. 789 00:40:30,560 --> 00:40:32,279 Bilo je to prije deset godina. 790 00:40:32,280 --> 00:40:34,039 Upravo ju je završio slikati 791 00:40:34,040 --> 00:40:35,720 kada je imao prvi srčani udar. 792 00:40:35,721 --> 00:40:38,759 Rekao sam mu da to ne radi, da bi bilo prenaporno, 793 00:40:38,760 --> 00:40:40,439 ali nije htio slušati, 794 00:40:40,440 --> 00:40:43,120 a to je kad morali smo odustati od udomljavanja. 795 00:40:44,560 --> 00:40:45,940 Da, naravno da ste udomili. 796 00:40:46,920 --> 00:40:47,970 Pročitao sam ga. 797 00:40:49,600 --> 00:40:51,279 Moja supruga i ja, 798 00:40:51,280 --> 00:40:53,759 iako smo ga morali staviti trenutno na čekanju. 799 00:40:53,760 --> 00:40:55,200 To je prekrasna stvar... 800 00:40:56,360 --> 00:40:58,519 ..ali teško se ne vezati previše. 801 00:40:58,520 --> 00:40:59,559 Da. 802 00:40:59,560 --> 00:41:02,279 Zapravo smo imali plasman kad se Clive razbolio. 803 00:41:02,280 --> 00:41:04,719 Prekrasan dečko. Bio je s nama mjesecima. 804 00:41:04,720 --> 00:41:05,759 Razgovarali smo o usvajanju, 805 00:41:05,760 --> 00:41:07,999 ali socijalne službe bile su zabrinute 806 00:41:08,000 --> 00:41:09,559 o Cliveovu zdravlju. 807 00:41:09,560 --> 00:41:11,439 Jednostavno nismo znali što je budućnost nosila 808 00:41:11,440 --> 00:41:14,439 i koliko bi Cliveu trebalo njege. 809 00:41:14,440 --> 00:41:16,319 Zadnje što sam želio 810 00:41:16,320 --> 00:41:19,399 bilo da se Adam osjeća po strani ponovo. 811 00:41:19,400 --> 00:41:21,839 Zaslužio je mnogo više. 812 00:41:21,840 --> 00:41:23,200 Mora da je bilo teško. 813 00:41:24,400 --> 00:41:27,039 Bila je to najteža odluka ikada morali napraviti. 814 00:41:27,040 --> 00:41:28,960 Ne mogu reći da ne žalim. 815 00:41:31,800 --> 00:41:32,920 br. 816 00:41:34,280 --> 00:41:35,330 oprosti... 817 00:41:37,240 --> 00:41:40,119 Koliko bi Adam sada imao godina? 818 00:41:40,120 --> 00:41:42,600 On bi bio... Što? 819 00:41:44,800 --> 00:41:46,679 Upravo će napuniti 18 godina. 820 00:41:46,680 --> 00:41:48,079 18. 821 00:41:48,080 --> 00:41:50,119 18! Ružičasta. 822 00:41:50,120 --> 00:41:52,960 A sada su bijeli. 18. Hvala ti! 823 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 Kelby, kako se zvao? 824 00:42:01,960 --> 00:42:03,279 Oprostite, gospodine? 825 00:42:03,280 --> 00:42:04,559 Tvoj dečko sa parcele, 826 00:42:04,560 --> 00:42:05,879 onaj koji se borio na stanici, 827 00:42:05,880 --> 00:42:06,959 kako se zvao? 828 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 Uh, Adame. Adam Walsh. 829 00:42:12,840 --> 00:42:16,479 Edith nije osoba. 830 00:42:16,480 --> 00:42:18,439 To je mjesto! 831 00:42:18,440 --> 00:42:21,200 Konkretno, dom za djecu. 832 00:42:26,600 --> 00:42:31,199 "Edith House u Exeteru je za mlade od 16 do 18 godina, 833 00:42:31,200 --> 00:42:32,479 "na korak od izlaska iz skrbi." 834 00:42:32,480 --> 00:42:34,799 Da. Upravo sam govorio upravitelju jedinice. 835 00:42:34,800 --> 00:42:37,839 Ovaj privjesak za ključeve uključeno je u paket za odlazak. 836 00:42:37,840 --> 00:42:40,559 Poslala mi je i fotografiju 837 00:42:40,560 --> 00:42:42,759 od najnovijih stanovnika. 838 00:42:42,760 --> 00:42:44,559 pogledaj... 839 00:42:44,560 --> 00:42:45,679 Adam. 840 00:42:45,680 --> 00:42:47,559 Da, otišao je odande prije nekoliko dana. 841 00:42:47,560 --> 00:42:49,399 Upravitelj je rekao da kada napune 18 godina, 842 00:42:49,400 --> 00:42:51,919 tada ima malo podrške iz socijalne službe. 843 00:42:51,920 --> 00:42:53,919 Kakve veze ima Cliveu i June Harris? 844 00:42:53,920 --> 00:42:56,639 Bio im je posljednji hranitelj plasman prije deset godina. 845 00:42:56,640 --> 00:42:58,719 Htjeli su ga usvojiti, 846 00:42:58,720 --> 00:43:00,679 ali Clive je imao njegov prvi srčani udar i... 847 00:43:00,680 --> 00:43:02,959 ..a onda socijalne službe uklonio Adama 848 00:43:02,960 --> 00:43:04,199 jer su se zabrinuli 849 00:43:04,200 --> 00:43:06,359 o sposobnosti Harrisovih brinuti se za njega dugoročno. 850 00:43:06,360 --> 00:43:09,639 Pa se vratio u sustav dok nije otišao prošli tjedan 851 00:43:09,640 --> 00:43:12,359 i vratio se ravno natrag u Shipton Abbott. 852 00:43:12,360 --> 00:43:14,439 Zašto ciljati na njih ako su bili tako blizu? 853 00:43:14,440 --> 00:43:15,839 Upravo iz tog razloga. 854 00:43:15,840 --> 00:43:18,799 Zamislite da razmišljate napokon si našao obitelj 855 00:43:18,800 --> 00:43:20,119 i pošalju te. 856 00:43:20,120 --> 00:43:21,479 Nisu si mogli pomoći. 857 00:43:21,480 --> 00:43:22,919 Nisam siguran da sam ranjiv osmogodišnjak 858 00:43:22,920 --> 00:43:24,039 bi to tako vidio. 859 00:43:24,040 --> 00:43:27,119 KELBY UZDIŠE Ali Adam je bio zatvoren 860 00:43:27,120 --> 00:43:28,359 Šupa Rogera Franklina 861 00:43:28,360 --> 00:43:30,919 kada je prva provala dogodilo se. to... 862 00:43:30,920 --> 00:43:32,180 To nije mogao biti on. 863 00:43:35,200 --> 00:43:36,759 izdrži. Izgled. 864 00:43:36,760 --> 00:43:39,710 Tu je onaj momak s kojim se borio sa na željezničkom kolodvoru. 865 00:43:40,680 --> 00:43:41,760 Dogovor. 866 00:43:43,000 --> 00:43:44,050 dogovor! 867 00:43:44,051 --> 00:43:47,359 Upravitelj postaje je čuo drugi dječak kaže, 868 00:43:47,360 --> 00:43:49,879 "Dogovorili smo se. Ne možete se izvući." 869 00:43:49,880 --> 00:43:51,799 Je li tako, Kelby? Da. 870 00:43:51,800 --> 00:43:53,079 Ne mislim da je to bio posao s drogom. 871 00:43:53,080 --> 00:43:56,359 Pa, što ako drugi dječak ciljao na Harrisove 872 00:43:56,360 --> 00:43:58,999 u zamjenu za Adama učiniti nešto za njega? 873 00:43:59,000 --> 00:44:01,599 Ali Adam se ohladio. Točno. 874 00:44:01,600 --> 00:44:04,079 I pokušao poništiti štetu svaki put. 875 00:44:04,080 --> 00:44:06,359 I drugi dječak provalio prvi kod Harrisovih 876 00:44:06,360 --> 00:44:07,880 i uništio dnevnu sobu. 877 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 VRATA SE ZATVARAJU 878 00:44:14,480 --> 00:44:16,639 Ovo je vidjela June kad se vratila 879 00:44:16,640 --> 00:44:18,260 iz njezine moćne šetnje tog jutra. 880 00:44:28,601 --> 00:44:31,959 Nakon što je June otišla po pomoć, 881 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 Adam je ušao u kuću oko 9.15 sati. 882 00:44:34,521 --> 00:44:38,879 Ravno s dodjele gdje ga je Kelby upravo vidio. 883 00:44:38,880 --> 00:44:40,559 Točno. 884 00:44:40,560 --> 00:44:43,800 Zatim je sve vratio kako treba biti. 885 00:44:45,640 --> 00:44:47,479 Osim jedne knjige, 886 00:44:47,480 --> 00:44:49,960 koju je vratio na polici naopako. 887 00:44:52,831 --> 00:44:56,839 Isto se dogodilo u Cliveovu uredu. 888 00:44:56,840 --> 00:44:58,799 Adam je pokušao ponovno ispraviti, 889 00:44:58,800 --> 00:45:01,239 ali prije nego što je uspio završiti posao, 890 00:45:01,240 --> 00:45:02,799 čuo je kako Clive otvara vrata... 891 00:45:02,800 --> 00:45:03,960 VRATA SE OTVARAJU 892 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 ..i pobjegao kroz prozor. 893 00:45:08,241 --> 00:45:11,639 Adam je tada pokušao napustiti Shipton Abbott, 894 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 ali ga je drugi dječak zaustavio i izbila je tučnjava. 895 00:45:14,000 --> 00:45:15,679 GONCA sta to radis 896 00:45:15,680 --> 00:45:18,359 Pusti me, čovječe! Imali smo dogovor! 897 00:45:18,360 --> 00:45:21,359 šališ se Što nije u redu s tobom? 898 00:45:21,360 --> 00:45:23,080 OBA GRUNTA 899 00:45:26,000 --> 00:45:29,519 Dakle, tijekom posljednje provale, drugi dječak mu je smjestio. 900 00:45:29,520 --> 00:45:31,559 Komad tkanine poderan od Adamovih kargo hlača 901 00:45:31,560 --> 00:45:34,159 tijekom borbe ostavljen tamo namjerno, 902 00:45:34,160 --> 00:45:35,440 zajedno s privjeskom za ključeve. 903 00:45:36,600 --> 00:45:39,040 Mislim da nije njegova namjera da naudi Cliveu. 904 00:45:40,280 --> 00:45:41,360 Lipanj? 905 00:45:43,151 --> 00:45:45,239 STAKLO RAZBIJA 906 00:45:45,240 --> 00:45:46,479 Ali drugi dječak sigurno nije htio 907 00:45:46,480 --> 00:45:48,920 rizik da budete optuženi mogućeg ubojstva. 908 00:45:51,400 --> 00:45:53,439 LUPE VRATA 909 00:45:53,440 --> 00:45:56,599 Adam se vratio u kuću ponovno ispraviti stvari, 910 00:45:56,600 --> 00:45:59,490 ali ovaj put je bilo daleko gore nego što je mogao zamisliti. 911 00:46:06,000 --> 00:46:07,319 Zdravo. 912 00:46:07,320 --> 00:46:09,920 Možete li poslati hitnu pomoć u kuću s ružičastim... 913 00:46:11,240 --> 00:46:13,799 ..u Rosewood Cottage na Millstone Laneu. 914 00:46:13,800 --> 00:46:15,639 Kad smo prvi put otišli kod Harrisovih, 915 00:46:15,640 --> 00:46:17,359 tražili smo Rosewood Cottage 916 00:46:17,360 --> 00:46:18,519 ali nisam ga mogao pronaći. 917 00:46:18,520 --> 00:46:19,879 rekao je Clive prije je bilo lakše pronaći 918 00:46:19,880 --> 00:46:21,559 kad je bila obojana u ružičasto. 919 00:46:21,560 --> 00:46:24,359 Pa tko god da je nazvao 920 00:46:24,360 --> 00:46:27,039 mora imati povijest s kućom. 921 00:46:27,040 --> 00:46:28,959 Adam. Da. 922 00:46:28,960 --> 00:46:30,710 I mislim da znam gdje mogu pronaći njega. 923 00:46:43,960 --> 00:46:45,959 Adam. 924 00:46:45,960 --> 00:46:48,800 Možete li nam reći tko je to? 925 00:46:50,000 --> 00:46:52,919 Sam. Upoznali smo se u skrbi i postali drugovi. 926 00:46:52,920 --> 00:46:54,920 Isti brod - nitko nas nije htio. 927 00:46:54,921 --> 00:46:57,799 Nekoliko dana nakon što smo napustili Edith kuća, 928 00:46:57,800 --> 00:47:00,239 Sam mi je pokazao ovu stvar koju je pronašao na internetu. 929 00:47:00,240 --> 00:47:01,959 Clive, u novinama. 930 00:47:01,960 --> 00:47:04,160 Profilni članak u The Timesu? 931 00:47:06,440 --> 00:47:09,150 Govoreći o tome koliko bilo mu je stalo pomoći ljudima. 932 00:47:09,151 --> 00:47:11,759 Nije se činilo mnogo mu je stalo do mene 933 00:47:11,760 --> 00:47:13,359 kad sam se vratio na skrb. 934 00:47:13,360 --> 00:47:15,359 Mora da je zapeklo čitajući to. 935 00:47:15,360 --> 00:47:16,679 ja... 936 00:47:16,680 --> 00:47:18,479 Znam da je bilo glupo, ali... 937 00:47:18,480 --> 00:47:21,119 ..Htjela sam ih povrijediti kao da su me povrijedili. 938 00:47:21,120 --> 00:47:23,120 Ne kako treba. samo... 939 00:47:24,160 --> 00:47:25,399 ..protresi ih. 940 00:47:25,400 --> 00:47:29,159 Dakle, tada ste ti i Sam sklopio dogovor? 941 00:47:29,160 --> 00:47:31,639 Krenuo bi za Harrisima za vas. 942 00:47:31,640 --> 00:47:34,160 Što je htio da učiniš za njega u zamjenu? 943 00:47:36,680 --> 00:47:38,719 Namjestio dečku dileru njegove mame. 944 00:47:38,720 --> 00:47:40,039 Neka ga uhapse. 945 00:47:40,040 --> 00:47:41,319 Razmjena osvete. 946 00:47:41,320 --> 00:47:44,399 Rekao sam Samu da sam se predomislio, ali nije ga imao. 947 00:47:44,400 --> 00:47:46,599 Pa si pokušao to spriječiti? da, 948 00:47:46,600 --> 00:47:48,519 ali taj glupi tip zatvorio me u svoju šupu, 949 00:47:48,520 --> 00:47:50,320 i dok sam stigao kuća... 950 00:47:51,400 --> 00:47:52,799 ..bilo je prekasno. 951 00:47:52,800 --> 00:47:55,319 Onda vas je Sam počeo ucjenjivati? 952 00:47:55,320 --> 00:47:59,439 Ako nisi držao svoju stranu dogovora, smjestio bi ti. 953 00:47:59,440 --> 00:48:01,360 Sve je tako izmaklo kontroli. 954 00:48:05,800 --> 00:48:08,080 Nikada im nisam želio ništa loše, ali... 955 00:48:09,160 --> 00:48:10,880 ..ali nitko mi ništa nije rekao. 956 00:48:10,881 --> 00:48:13,719 Jedan dan živim s Cliveom i June, 957 00:48:13,720 --> 00:48:15,759 misleći da opet imam obitelj 958 00:48:15,760 --> 00:48:18,279 a sljedećeg sam opet na brizi. 959 00:48:18,280 --> 00:48:19,840 Da, razumijem. 960 00:48:21,560 --> 00:48:22,799 Ne, nemaš. 961 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 Ne, u pravu si. 962 00:48:26,640 --> 00:48:29,000 ne razumijem kako je tebi bilo... 963 00:48:30,600 --> 00:48:32,830 ..ali imam iskustva s druge strane. 964 00:48:38,640 --> 00:48:39,960 Supruga i ja smo udomili... 965 00:48:41,120 --> 00:48:44,320 ..mala djevojčica, Rosie, ne tako davno. 966 00:48:45,360 --> 00:48:48,480 Mislio sam da bismo mogli zajedničku budućnost kao obitelj. 967 00:48:50,760 --> 00:48:52,480 Ali morali smo se oprostiti s njom. 968 00:48:54,400 --> 00:48:55,520 Bilo je teško. 969 00:48:56,720 --> 00:48:57,840 Još uvijek jest. 970 00:49:00,960 --> 00:49:05,039 Clive i June nisam te odbio, Adame. 971 00:49:05,040 --> 00:49:06,090 Voljeli su te. 972 00:49:07,280 --> 00:49:10,680 Pustiti te nije bio njihov izbor. 973 00:49:15,560 --> 00:49:16,800 Adam... 974 00:49:19,000 --> 00:49:20,800 ..možeš li nas odvesti do Sama? 975 00:49:21,880 --> 00:49:23,439 ne mogu 976 00:49:23,440 --> 00:49:24,879 On nije loša osoba. 977 00:49:24,880 --> 00:49:26,079 Upravo je sve to prošao... 978 00:49:26,080 --> 00:49:28,759 Ovdje se ne radi o kazni, Adame. 979 00:49:28,760 --> 00:49:30,719 Želimo vam pomoći oboma, obećavam, 980 00:49:30,720 --> 00:49:35,640 ali ne možemo to učiniti ako ne znamo gdje je Sam. 981 00:49:36,271 --> 00:49:40,319 GLASNIK NA POSTAJI: Sljedeći vlak do Exeter 982 00:49:40,320 --> 00:49:43,120 bit će s platforme 1 za 12 minuta. 983 00:49:51,840 --> 00:49:54,760 Jesi li napokon vidio neki smisao? Uzeo si vremena. 984 00:49:56,040 --> 00:49:57,200 Žao mi je, Sam. 985 00:50:09,240 --> 00:50:11,239 Ti si trava. Ne, u redu je. 986 00:50:11,240 --> 00:50:13,039 Nikad ga nisam ni prstom taknuo, kunem se! 987 00:50:13,040 --> 00:50:14,239 Znamo to. 988 00:50:14,240 --> 00:50:15,999 Samo želimo pomoći. da, što god. 989 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 Sam... 990 00:50:18,440 --> 00:50:19,640 ..u redu je. 991 00:50:22,800 --> 00:50:26,160 GLAZBA: Sresti me u sumrak autora Setha Lakemana 992 00:50:30,320 --> 00:50:32,040 jesi dobro Da. 993 00:50:34,760 --> 00:50:35,810 Hvala. 994 00:50:37,200 --> 00:50:39,320 KUCANJE NA VRATA 995 00:50:56,120 --> 00:50:57,320 Adam. 996 00:51:04,320 --> 00:51:05,400 Adam. 997 00:51:29,080 --> 00:51:30,840 Ja ću uzeti svoje stvari. Amy... 998 00:51:33,240 --> 00:51:35,999 ..Nisam ovdje da te uhitim, OK? 999 00:51:36,000 --> 00:51:37,119 Ovdje sam da ti kažem 1000 00:51:37,120 --> 00:51:39,359 da smo pronašli tko je odgovoran, 1001 00:51:39,360 --> 00:51:40,919 a nije Becky. 1002 00:51:40,920 --> 00:51:44,359 U REDU? Dakle, najvažnije, to nisi ti. 1003 00:51:44,360 --> 00:51:46,759 Stvarno? Da. 1004 00:51:46,760 --> 00:51:48,600 Oh, hvala Bogu! 1005 00:51:53,520 --> 00:51:54,570 Amy? 1006 00:51:55,800 --> 00:51:58,280 Nadam se da ovo neće zvuči pokroviteljski, ali... 1007 00:51:59,600 --> 00:52:00,980 ..Mislim da si stvarno hrabar. 1008 00:52:02,680 --> 00:52:04,759 Način na koji se nosite sa svojim poremećajem, 1009 00:52:04,760 --> 00:52:06,760 način na koji si tako iskren i otvoren. 1010 00:52:06,761 --> 00:52:10,199 Svatko ima svoje stvari, zar ne? 1011 00:52:10,200 --> 00:52:11,639 Da, istina, ali... 1012 00:52:11,640 --> 00:52:13,519 ..ne rješava svatko svoje stvari 1013 00:52:13,520 --> 00:52:15,440 kao ti. 1014 00:52:16,640 --> 00:52:17,840 Hvala. 1015 00:52:19,960 --> 00:52:21,120 Čuvajte se. 1016 00:52:36,200 --> 00:52:38,359 Hajde, onda, ispljuni. 1017 00:52:38,360 --> 00:52:40,280 Što ti je na umu? Ništa. 1018 00:52:42,800 --> 00:52:44,559 OK, ima nešto. 1019 00:52:44,560 --> 00:52:46,359 Ipak je uzbudljivo, ne brinite. 1020 00:52:46,360 --> 00:52:47,959 Razgovarao sam s Martom. 1021 00:52:47,960 --> 00:52:50,439 O moj Bože, mama, tu su Archie i ta žena. 1022 00:52:50,440 --> 00:52:51,640 Što da radimo? 1023 00:52:52,640 --> 00:52:53,759 Oh. Zdravo! 1024 00:52:53,760 --> 00:52:55,800 Esther, Zoe, bok. 1025 00:52:56,960 --> 00:52:59,759 Uh, oprosti. ovo je... Amelia. Znam, upoznali smo se. Bok. 1026 00:52:59,760 --> 00:53:02,599 Bok. Esther je došla na masažu. 1027 00:53:02,600 --> 00:53:04,519 Oh! ON SE SMIJE 1028 00:53:04,520 --> 00:53:06,839 Kako glavobolja? nestala. Osjećam se kao potpuno nova žena. 1029 00:53:06,840 --> 00:53:07,879 Oh, tako sam zadovoljna. 1030 00:53:07,880 --> 00:53:09,799 Pa, javi mi kada želite ponovno rezervirati. 1031 00:53:09,800 --> 00:53:11,999 Oh. Nema potrebe. Sredio sam se. 1032 00:53:12,000 --> 00:53:13,519 Ti si čudotvorac. 1033 00:53:13,520 --> 00:53:14,919 Reci mu to, hoćeš li? 1034 00:53:14,920 --> 00:53:17,399 Ona je, istina je. Vidjeti? 1035 00:53:17,400 --> 00:53:20,160 Sredite se, gospodine. Da, pokušavam. 1036 00:53:22,960 --> 00:53:25,479 Pa, najbolje bi bilo da krenemo, zar ne, Zo? 1037 00:53:25,480 --> 00:53:26,679 Drago mi je vidjeti vas oboje. Da. 1038 00:53:26,680 --> 00:53:28,519 Lijepo te vidjeti, Esther. 1039 00:53:28,520 --> 00:53:30,719 Da, pa, znaš gdje sam ako me trebaš. 1040 00:53:30,720 --> 00:53:31,770 Ja znam. živjeli. 1041 00:53:32,760 --> 00:53:33,919 Točno, um... Da. 1042 00:53:33,920 --> 00:53:35,239 U REDU. 1043 00:53:35,240 --> 00:53:36,290 Hm... 1044 00:53:38,160 --> 00:53:41,919 O, moj Bože, mama, bila si takva nevjerojatno. 1045 00:53:41,920 --> 00:53:43,679 Pa svi smo mi odrasli... 1046 00:53:43,680 --> 00:53:45,559 ..osim tebe, očito. 1047 00:53:45,560 --> 00:53:47,879 Uvijek ćeš biti moja mala beba djevojka. 1048 00:53:47,880 --> 00:53:50,640 Svejedno nastavi. Što je bilo? želiš razgovarati? 1049 00:53:51,760 --> 00:53:53,479 Ne mogu sada razmišljati. 1050 00:53:53,480 --> 00:53:55,079 Ne, čavrljao si s Martom. 1051 00:53:55,080 --> 00:53:56,799 Nešto uzbudljivo. 1052 00:53:56,800 --> 00:53:58,479 Ne mogu već zaboraviti. 1053 00:53:58,480 --> 00:54:00,079 Uh, da. 1054 00:54:00,080 --> 00:54:02,359 Samo je govorila koliko me je cijenila 1055 00:54:02,360 --> 00:54:03,759 radeći u kafiću. 1056 00:54:03,760 --> 00:54:04,880 Vidjeti? 1057 00:54:06,400 --> 00:54:08,040 Nitko od nas ne može bez tebe. 1058 00:54:10,000 --> 00:54:12,159 Jako sam ponosan na tebe. Da? 1059 00:54:12,160 --> 00:54:14,120 Da. Hvala. 1060 00:54:15,440 --> 00:54:16,560 Hvala, mama. 1061 00:54:22,960 --> 00:54:24,159 Oh! 1062 00:54:24,160 --> 00:54:25,320 Stiglo je jutros. 1063 00:54:27,920 --> 00:54:29,720 dođi ovamo 1064 00:54:33,400 --> 00:54:35,679 Zar ga nećeš otvoriti? Da. 1065 00:54:35,680 --> 00:54:37,240 Zašto sam tako nervozna? 1066 00:54:40,280 --> 00:54:41,480 hoću li Da. 1067 00:54:44,960 --> 00:54:46,360 "Za Humphyja i Marthu." 1068 00:54:53,280 --> 00:54:54,360 Oh! 1069 00:54:57,440 --> 00:54:59,970 Misliš li da ona zna koliko nam je stalo do nje? 1070 00:55:01,000 --> 00:55:02,720 Koliko nam je još stalo do nje? 1071 00:55:04,840 --> 00:55:08,600 Naravno da želi. Ona zna, Humphrey. 1072 00:55:10,720 --> 00:55:13,430 Pitam se što bi ona mislila ali o Lily Bond. 1073 00:55:13,960 --> 00:55:15,679 Mislim da sam ja kriv. 1074 00:55:15,680 --> 00:55:16,760 Ne, nije. 1075 00:55:18,760 --> 00:55:20,360 Je li bilo? Možda. 1076 00:55:23,640 --> 00:55:26,079 Pa nismo mogli živjeti na brodu zauvijek. 1077 00:55:26,080 --> 00:55:27,359 Kad smo već kod toga, 1078 00:55:27,360 --> 00:55:28,959 Mislim da bismo trebali staviti ponudu na kuću. 1079 00:55:28,960 --> 00:55:32,559 Oh, toliko je posla, Martha, da ne spominjem novac. 1080 00:55:32,560 --> 00:55:35,120 Da, ali ne žurimo... 1081 00:55:36,280 --> 00:55:37,520 ..radi to malo po malo. 1082 00:55:38,800 --> 00:55:40,719 Sjećaš se što smo rekli? 1083 00:55:40,720 --> 00:55:44,399 nas dvoje smo, i što god se još dogodi, 1084 00:55:44,400 --> 00:55:46,639 uvijek ćemo biti nas dvoje. 1085 00:55:46,640 --> 00:55:49,200 Ovo je naša avantura, Humphrey. 1086 00:55:50,280 --> 00:55:52,810 I nema nikog drugog Odabrao bih sudjelovati s njim. 1087 00:55:58,400 --> 00:56:00,440 Oh, to je to. Hajde, dame. 1088 00:56:00,441 --> 00:56:03,599 Uđimo unutra a ja ću nam svima donijeti piće. 1089 00:56:03,600 --> 00:56:04,639 hajde 1090 00:56:04,640 --> 00:56:06,359 BRAVLJANJE I SMIJEH 1091 00:56:06,360 --> 00:56:08,359 Bridget, pazi na ovaj put. 1092 00:56:08,360 --> 00:56:11,199 To je minsko polje za slab gležanj. 1093 00:56:11,200 --> 00:56:13,120 Samo nas dvoje! 1094 00:56:21,600 --> 00:56:25,079 Ovo je Dark Morris. Neka mu netko pomogne! Harry! 1095 00:56:25,080 --> 00:56:26,679 Dakle, ako je netko pokrenuo alergija, 1096 00:56:26,680 --> 00:56:29,119 su to radili tijekom plesa? Ali svi smo gledali. 1097 00:56:29,120 --> 00:56:30,479 Pa što smo propustili? 1098 00:56:30,480 --> 00:56:32,439 Je li to dečko alergičar? Jer a gospodine Smith 1099 00:56:32,440 --> 00:56:34,039 govorio je o tome na golfu naravno. 1100 00:56:34,040 --> 00:56:36,719 Dakle, ne ignoriraš samo mene, nego i vaše osoblje? 1101 00:56:36,720 --> 00:56:39,839 Ona ne zna za gospodina Smitha. Ne ljutite se na nju. 1102 00:56:39,840 --> 00:56:41,519 ja nisam ljuta sam na njega. 1103 00:56:41,520 --> 00:56:43,159 Ovdje sam iz jednog razloga, 1104 00:56:43,160 --> 00:56:45,719 a to je da spasiš svoju sentimentalnost dupe 1105 00:56:45,720 --> 00:56:47,599 Ne možeš pomoći u koga upadneš ljubav sa. 1106 00:56:47,600 --> 00:56:49,530 Ali možete odlučiti što ćete učiniti o tome. 1107 00:56:49,570 --> 00:56:54,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0